1
00:01:16,160 --> 00:01:21,075
הסיפור הזה הוא בהשראתו
של אירוע לא ידוע
2
00:01:21,280 --> 00:01:25,114
של ההיסטוריה של ארצות הברית.
אירועים כאלה תרמו
3
00:01:25,320 --> 00:01:27,515
בלידתם של החזקים
צבא ארצות הברית,
4
00:01:27,720 --> 00:01:30,109
למי מיועד הסרט הזה?
מסור בכבוד.
5
00:01:32,200 --> 00:01:35,033
פורט אברהם לינקולן
JU בשנת 1876
6
00:01:48,880 --> 00:01:50,552
ג'ון, אנחנו לא יכולים יותר
ממשיכים לראות אחד את השני ככה,
7
00:01:50,760 --> 00:01:53,718
לרסיטלים המשעממים האלה,
בזמן התה...
8
00:01:53,920 --> 00:01:56,070
זו הדרך היחידה,
כל עוד פיל על המגרש.
9
00:01:56,280 --> 00:01:58,316
וברגע שהוא חוזר...
– הוא יעזוב מיד.
10
00:01:58,680 --> 00:02:00,636
הוא על הקרקע
שלושה שבועות מתוך ארבעה.
11
00:02:00,920 --> 00:02:02,797
שלושה חודשים מתוך ארבעה.
12
00:02:04,000 --> 00:02:06,468
אתה יודע איך החיים שלי נראים
אשתו נראתה
13
00:02:06,680 --> 00:02:08,432
עד ההעברה שלך לכאן?
14
00:02:10,000 --> 00:02:11,718
ערב טוב, אן הקטנה שלי!
15
00:02:18,480 --> 00:02:20,471
- ערב טוב, קפטן.
- ההופעה של הערב...
16
00:02:20,680 --> 00:02:23,148
קפטן דונלין צריך
מגיע בכל רגע.
17
00:02:23,360 --> 00:02:26,158
האין זאת,סלי?
- אכן, גברת אוון.
18
00:02:26,400 --> 00:02:28,595
זה אמור להיות מעניין.
19
00:02:28,800 --> 00:02:30,438
מאוד מעניין.
- קדימה, מרגרט.
20
00:02:30,640 --> 00:02:32,198
בואי, אן.
21
00:02:32,720 --> 00:02:34,756
ערב טוב, סגן.
גב' דונלין.
22
00:02:34,960 --> 00:02:36,439
ערב טוב, קפטן.
23
00:02:38,840 --> 00:02:41,718
- היכנס, בבקשה.
- האם זה סביר?
24
00:02:42,080 --> 00:02:43,274
אָנָא.
25
00:02:54,880 --> 00:02:57,155
אתה יכול להציג
בקשה להתפטרות.
26
00:02:59,680 --> 00:03:02,513
תעשה את זה.
וקח אותי איתך.
27
00:03:03,520 --> 00:03:06,830
- יהיה לך הרבה מה להפסיד.
- או כדי להרוויח.
28
00:03:07,040 --> 00:03:08,553
הייתי נפרד מהבדידות.
29
00:03:08,840 --> 00:03:11,035
לימים ולילות אלו
מלא בשעמום נצחי.
30
00:03:11,920 --> 00:03:14,673
לא אצטרך לחיות עם זה יותר
גבר שאני אף פעם לא רואה.
31
00:03:15,400 --> 00:03:17,311
התחתנתי עם הגבר,
לא המדים.
32
00:03:19,320 --> 00:03:21,515
אתה יודע איך זה נראה
חיי בחיל המצב הזה,
33
00:03:22,160 --> 00:03:25,755
בעוד בעלי היקר
משרת את הצבא היקר שלו?
34
00:03:26,560 --> 00:03:28,596
אני תקוע כאן
עם גדוד של נשים טובות
35
00:03:28,800 --> 00:03:31,109
שמפטפטים סביב תה.
36
00:03:31,320 --> 00:03:33,072
ועל מה הם מדברים,
לדעתך?
37
00:03:33,600 --> 00:03:37,832
האופנה האחרונה מגיעה לכאן
באיחור של שנתיים.
38
00:03:38,760 --> 00:03:41,320
לגבי מעגל התפירה
של הנשים האלה, יש שמועה על רכילות
39
00:03:41,520 --> 00:03:44,080
על מסגרות יפות
של האדונים האלה...
40
00:03:47,000 --> 00:03:48,718
אבל זה יהיה הסוף של כל זה,
41
00:03:48,920 --> 00:03:51,798
אם תתפטר
וקח אותי איתך.
42
00:03:52,000 --> 00:03:53,877
אתה חושב שאני מסוגל
לשנות את חייך?
43
00:03:54,200 --> 00:03:57,192
כן, אני מאמין בזה.
הכל באשמתו.
44
00:03:57,600 --> 00:03:59,636
אני רוצה שהוא ייעלם
של חיי.
45
00:04:00,400 --> 00:04:01,799
אני שונא אותו.
46
00:04:02,000 --> 00:04:03,877
אותו וכל מה שהוא מייצג.
47
00:04:06,920 --> 00:04:09,593
מעניין אם אתה יודע
באמת מה שאתה רוצה.
48
00:04:14,000 --> 00:04:16,639
אז, תן לי להראות לך
מה שאני רוצה.
49
00:04:21,400 --> 00:04:22,879
ראיתי מספיק.
50
00:04:23,080 --> 00:04:24,513
פיל!
51
00:04:27,160 --> 00:04:29,594
אני יודע שאני חייב לך
הסברים, פיל...
52
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
אבל הם יהיו מיותרים.
53
00:04:39,680 --> 00:04:41,591
אני לא רוצה
להרוס את חייך, פיל.
54
00:04:41,840 --> 00:04:43,831
וגם לא שלך,
וגם לא של אף אחד.
55
00:04:44,120 --> 00:04:45,951
אהבתי אותך...
56
00:04:47,400 --> 00:04:50,278
אבל,עכשיו,
אפילו הנוכחות שלך מעצבנת אותי.
57
00:04:53,320 --> 00:04:55,550
קח אותי איתך,
אתה רוצה?
58
00:04:58,800 --> 00:05:01,189
אני מאמין לפיל
יש גם אמירה.
59
00:05:01,400 --> 00:05:03,436
אני שוב יוצא למשימה
ממחר.
60
00:05:04,240 --> 00:05:05,912
במשך שלושה שבועות.
61
00:05:11,760 --> 00:05:13,432
באתי לנשק את אשתי
להיפרד,
62
00:05:13,640 --> 00:05:16,598
אבל אני רואה שאנחנו הולכים
כבר נטען עבורי.
63
00:07:09,520 --> 00:07:10,509
מה אתה חושב?
64
00:07:11,000 --> 00:07:12,797
זה בהחלט בור השקיה,
קפטן דונלין.
65
00:07:13,520 --> 00:07:15,351
למה אריקה
הוא לא ציין את זה?
66
00:07:16,360 --> 00:07:18,510
הוא רב-טוראי
של הצבא שלנו,
67
00:07:19,320 --> 00:07:21,550
אבל הוא נשאר הודי לא פחות.
68
00:07:23,640 --> 00:07:25,995
סמל גרירסון,
עם שני גברים,
69
00:07:26,960 --> 00:07:28,552
ללכת ולבדוק
העצים שם.
70
00:08:20,640 --> 00:08:22,631
Moylan, יזהיר
קפטן דונלין.
71
00:08:22,880 --> 00:08:24,154
לפני או אחרי
שתית משהו?
72
00:08:24,360 --> 00:08:25,759
אתה יודע את ההוראות.
73
00:08:25,960 --> 00:08:27,552
לך והזהיר אותו בלי דיחוי.
74
00:08:32,400 --> 00:08:34,356
זה מים טובים.
75
00:08:40,960 --> 00:08:42,712
טייסת,
קדימה!
76
00:08:45,560 --> 00:08:48,074
- אתים, התירו אותי.
איבדתי את המפתח.
77
00:08:48,960 --> 00:08:51,076
אז זה בהחלט מים!
78
00:08:51,920 --> 00:08:54,115
יצאנו מהיער, טים.
79
00:09:15,440 --> 00:09:17,351
בדרך זו, קפטן!
80
00:09:25,920 --> 00:09:27,433
היא עלולה להיות רקובה.
81
00:09:28,520 --> 00:09:30,317
עליך לוודא תחילה.
82
00:09:31,680 --> 00:09:33,511
בואו נחכה לפני
לגרום לסוסים לשתות.
83
00:09:33,720 --> 00:09:35,517
הכנס את ההימור.
84
00:09:49,200 --> 00:09:51,270
טוב מאוד, התקדם בדרגות.
85
00:10:15,240 --> 00:10:16,878
תעצרו את האיש הזה,
גרירסון.
86
00:10:17,720 --> 00:10:18,914
קום, חייל!
87
00:10:19,160 --> 00:10:21,116
האם קיבלת את ההזמנה
לשבור דרגות?
88
00:10:21,320 --> 00:10:22,070
לא, קפטן.
89
00:10:22,280 --> 00:10:24,077
אתה תגרום לו לשתות
אחרון, סמל.
90
00:10:24,280 --> 00:10:26,475
הצטרפו לשורות
ולהישאר שם.
91
00:10:27,960 --> 00:10:29,473
אין מה לדווח?
92
00:10:30,520 --> 00:10:32,511
היא לא רקובה.
זה בסדר, קפטן.
93
00:10:33,360 --> 00:10:34,475
טוב מאוד, סמל.
94
00:10:34,800 --> 00:10:36,028
לשבור דרגות!
95
00:10:36,360 --> 00:10:37,998
חוץ ממך.
96
00:10:46,520 --> 00:10:49,398
אני יודע...
כולנו מותשים.
97
00:10:50,040 --> 00:10:51,951
אנחנו מפטרלים
למשך שלושה שבועות.
98
00:10:54,640 --> 00:10:56,710
אבל אם נעצור
הלילה הזה,
99
00:10:57,680 --> 00:10:59,716
לעולם לא נגיע
ילוסטון הגיע בזמן
100
00:10:59,920 --> 00:11:01,512
להתריע על גנרל Custer,
101
00:11:01,720 --> 00:11:04,029
לפני עזיבתו
עבור Little Big Horn.
102
00:11:05,760 --> 00:11:07,512
לכן לא נעשה
אין עצירות בלילה הזה.
103
00:11:09,000 --> 00:11:10,911
הערב יירד
תוך שעה.
104
00:11:11,880 --> 00:11:14,917
אני אתן לך שעה
לישון. אל תסתובב.
105
00:11:33,080 --> 00:11:35,674
זה דבר טוב
ללכת לילוסטון,קפטן.
106
00:11:36,000 --> 00:11:38,514
אם ההודי הזה מאריקה אומר את האמת,
107
00:11:39,200 --> 00:11:41,350
כל האומה הסוה
כבר בתהליך.
108
00:11:41,600 --> 00:11:43,830
תישן קצת, וויליאמס.
109
00:12:10,560 --> 00:12:12,596
הלילה יורד, קפטן.
110
00:12:13,560 --> 00:12:15,994
טוב מאוד.
תתעוררו גברים.
111
00:12:16,200 --> 00:12:18,077
- כן, קפטן.
אני רוצה שהם יהיו מוכנים תוך 5 דקות.
112
00:12:18,400 --> 00:12:20,152
קדימה, רפורמה בשורות!
113
00:12:24,640 --> 00:12:27,074
סֶרֶן!
יש לנו חברה.
114
00:12:28,720 --> 00:12:30,392
תפוס מחסה
על הסוללה הזו.
115
00:12:42,160 --> 00:12:44,355
גרירסון.
- כן, קפטן.
116
00:12:44,560 --> 00:12:46,073
תן להם להתקרב.
117
00:12:46,280 --> 00:12:48,555
- מי זה ה, הקפטן הזה?
-אריקה.
118
00:13:01,640 --> 00:13:04,029
נתתי להם להתקרב
כדי לראות מי זה היה, קפטן.
119
00:13:05,720 --> 00:13:07,153
טוֹב.
120
00:13:10,800 --> 00:13:12,358
סגן הייווד, לדו"ח.
121
00:13:13,560 --> 00:13:14,754
בהוראת מי?
122
00:13:15,240 --> 00:13:17,117
מאת אלוף הפיקוד
מפורט לינקולן.
123
00:13:18,240 --> 00:13:19,593
האם אנחנו יכולים
להשקות את הסוסים?
124
00:13:19,800 --> 00:13:20,915
מְאוּחָר יוֹתֵר.
125
00:13:21,880 --> 00:13:23,279
קשר את הסוסים שלהם, סמל.
126
00:13:23,600 --> 00:13:24,953
כן, קפטן.
127
00:13:25,600 --> 00:13:27,511
ואני, האם אני יכול לקבל
קצת מים?
128
00:13:28,600 --> 00:13:31,831
שתה,דיווח
ולעזוב שוב.
129
00:13:32,880 --> 00:13:34,916
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
130
00:13:42,920 --> 00:13:44,797
לָנוּחַ!
131
00:14:02,320 --> 00:14:05,835
שחקן ותיק כמוך
מכיר את החלק התחתון של הקלפים.
132
00:14:06,360 --> 00:14:07,952
מה הסיכויים שלנו?
133
00:14:14,600 --> 00:14:16,079
אלו החיים.
134
00:14:20,080 --> 00:14:22,230
אתה יודע מה הייתי רוצה,
אפילו יותר משינה?
135
00:14:22,640 --> 00:14:25,438
אפילו יותר משינה?
האם זה אפשרי?
136
00:14:25,640 --> 00:14:27,949
תראה את הקפטן
תקן את הייווד שוב.
137
00:14:28,200 --> 00:14:30,714
אתה מאמין לשמועות האלה?
שמסתובבים על חשבונו?
138
00:14:30,920 --> 00:14:32,638
זה קרה גם לי,.
139
00:14:32,880 --> 00:14:35,394
מעולם לא הצלחתי למצוא
הבחור שעשה לי את זה.
140
00:14:36,280 --> 00:14:38,157
אני מבין מה
מרגיש הקפטן.
141
00:14:38,360 --> 00:14:41,989
אז, אתה צריך להבין
שעדיף לסגור אותו.
142
00:14:42,720 --> 00:14:45,280
הוא מנהיג הטייסת
או הסמל שמדבר?
143
00:14:45,480 --> 00:14:47,072
תקשיב לי היטב, מוילן...
144
00:14:48,560 --> 00:14:50,516
אין טעם למצות את עצמנו
בוויכוחים.
145
00:14:53,040 --> 00:14:54,917
הוא לא טועה.
146
00:15:06,760 --> 00:15:08,318
בואו נתחיל לרדוף אחריו, הייווד.
147
00:15:11,120 --> 00:15:14,430
הפקודות הן להביא
כל הסיורים במבצר.
148
00:15:14,640 --> 00:15:15,595
לחזור למבצר?
149
00:15:15,800 --> 00:15:17,791
אנחנו חייבים להצטרף
קסטר לילוסטון.
150
00:15:18,000 --> 00:15:20,195
- כבר לא.
- איך זה?
151
00:15:20,400 --> 00:15:23,676
קסטר והגדוד השביעי
כבר עזב את המחנה אתמול.
152
00:15:24,840 --> 00:15:28,469
לפחות אלף סו
הולכים לכיוון ליטל ביג הורן.
153
00:15:28,680 --> 00:15:30,159
אלף?
154
00:15:30,360 --> 00:15:31,759
כבר התקשרתי בחזרה
שלושה סיורים.
155
00:15:31,960 --> 00:15:34,315
הם דיווחו
לפחות 4000 Sioux.
156
00:15:35,320 --> 00:15:38,198
לקסטר יש מעט יותר
300 איש. זה יהיה טבח.
157
00:15:39,280 --> 00:15:40,554
אי אפשר לעזור לזה.
158
00:15:41,480 --> 00:15:43,994
לא אם אגיע בזמן.
- בזמן?
159
00:15:44,200 --> 00:15:46,475
הפקודות אמורות לחזור.
- אני אלך אחריהם.
160
00:15:46,680 --> 00:15:50,355
אבל בדרך שלי.
- עוברים דרך ליטל ביג הורן?
161
00:15:50,560 --> 00:15:52,232
הסיור הזה הוא חלק
של הגדוד ה-7.
162
00:15:52,440 --> 00:15:54,954
נחזיר אותו לתפקיד
לפני שהוא מגיע לנהר.
163
00:15:55,200 --> 00:15:56,952
תצטרך לעשות את הטיול
תוך פחות משלושה ימים.
164
00:15:57,160 --> 00:16:00,072
קאסטר נמצאת במרחק של 250 מיילים משם
מהעמדה שלנו.
165
00:16:00,280 --> 00:16:02,669
400 או 4000 ק"מ,
לא אכפת לי,
166
00:16:02,880 --> 00:16:04,438
אם יש צורך לעזור
הגדוד ה-7.
167
00:16:04,920 --> 00:16:07,957
השביל יהיה מפולפל בסיו.
ועל בסיס כזה...
168
00:16:08,160 --> 00:16:10,879
משימה כזו תהיה אובדנית.
169
00:16:12,080 --> 00:16:14,799
לא לגברים שלך.
הם חוזרים למבצר.
170
00:16:16,160 --> 00:16:19,516
אבל אתה,אתה נשאר.
- אז,זהו?
171
00:16:20,120 --> 00:16:22,588
זה מאוחר מדי, פיל.
אני משתחווה.
172
00:16:22,800 --> 00:16:24,472
אתה הצגת
ההתפטרות שלך, אה?
173
00:16:25,440 --> 00:16:27,431
האם זה כבר התקבל וחתום?
174
00:16:27,800 --> 00:16:29,756
זה יהיה ברגע שאחזור.
175
00:16:30,000 --> 00:16:32,753
אז, אתה עדיין
בגדוד שלי ובפקודתי.
176
00:16:32,960 --> 00:16:34,757
אני צריך א
שני בפיקוד.
177
00:16:34,960 --> 00:16:36,996
מה יש לך לומר?
178
00:16:37,600 --> 00:16:39,830
תעמוד במילה שלך
בכך ששחררתי את האנשים שלי.
179
00:16:40,080 --> 00:16:41,229
אני אעמוד במילה שלי.
180
00:16:42,360 --> 00:16:43,759
שימו לב,חיילים.
181
00:16:46,040 --> 00:16:48,679
קסטר והגדוד השביעי
כבר הולכים לכיוון ליטל ביג הורן.
182
00:16:52,520 --> 00:16:54,431
הם לגמרי לא מודעים
מה מחכה להם.
183
00:16:54,960 --> 00:16:57,155
אלא אם כן נזעיק בזמן.
184
00:17:00,000 --> 00:17:01,991
אף אחד מאיתנו לא בשום מצב
לעשות 100 ק"מ במכה אחת,
185
00:17:02,200 --> 00:17:05,237
אפילו פחות 400 מי
להפריד בינינו לבין הגדוד השביעי.
186
00:17:05,760 --> 00:17:07,398
זה עם זאת
מה אנחנו הולכים לעשות.
187
00:17:08,120 --> 00:17:10,953
בלי להסתכל
הימנע ממכשולים.
188
00:17:11,880 --> 00:17:13,916
לא משנה מה הם,
מי שהם.
189
00:17:17,640 --> 00:17:19,915
אנחנו צריכים סוסים
טרי ומוכן. סמל מילס.
190
00:17:20,120 --> 00:17:21,872
להחליף את הסוסים שלך
עם , שלנו
191
00:17:22,280 --> 00:17:24,475
ותחזור עם הניתוק שלך
פורט לינקולן.
192
00:17:24,680 --> 00:17:25,954
כן, קפטן.
193
00:17:26,480 --> 00:17:28,710
פורט לינקולן?
מכאן הם באים?
194
00:17:28,920 --> 00:17:31,718
כֵּן. אולי
שיוכלו ליידע אותך.
195
00:17:33,520 --> 00:17:36,034
האם מישהו מכם שמע עליו
של ילד שנולד במבצר?
196
00:17:36,280 --> 00:17:37,235
על שם הופשטטר?
197
00:17:37,440 --> 00:17:39,874
- לך , עצבני.
- היא אשתי.
198
00:17:40,120 --> 00:17:41,633
היא כבר לא צעירה.
199
00:17:41,840 --> 00:17:45,515
ותינוק בגילו...
אני מחפש חדשות עליו.
200
00:17:46,200 --> 00:17:48,555
האם שמעת על
של מוות בלידה?
201
00:17:52,040 --> 00:17:54,156
- קדימה, קדימה.
-הופשטטר.
202
00:17:58,080 --> 00:18:00,310
כל תיקי החולים
חייב לעבור דרך המשרד שלי.
203
00:18:00,840 --> 00:18:03,229
כשאני עוזב את, גברת הופשטטר
היה בריא ,
204
00:18:03,440 --> 00:18:05,396
וללא סיבוכים
לא היה צפוי.
205
00:18:05,840 --> 00:18:07,592
תודה לך, סגן.
206
00:18:10,800 --> 00:18:13,792
הוא לא טיפל בתיק אחד
הרופא מאחורי שולחנו.
207
00:18:14,040 --> 00:18:15,917
אז , למה לשקר?
208
00:18:16,120 --> 00:18:18,076
עדיין בערך
אשתו של מישהו אחר.
209
00:18:18,600 --> 00:18:20,875
הייתי אומר שכן
שקר צדקה.
210
00:18:37,800 --> 00:18:40,109
הגזרה שלי מוכנה.
- קפטן...
211
00:18:40,760 --> 00:18:43,354
אני מבקש רשות
להצטרף לסיירת שלך.
212
00:18:43,720 --> 00:18:45,551
לא, מייסון,
אתה חוזר למבצר.
213
00:18:45,760 --> 00:18:47,830
אבל , סגן...
- זו פקודה.
214
00:18:48,040 --> 00:18:49,678
- כן, סגן.
- הסבר, מייסון.
215
00:18:50,800 --> 00:18:53,030
ובכן, קפטן,
אתה חייב להזהיר את הגדוד השביעי.
216
00:18:53,240 --> 00:18:55,071
הייתי רוצה להשתתף
למשימה זו.
217
00:18:55,600 --> 00:18:57,909
אבי נמצא עם קסטר,
קפטן.
218
00:18:58,400 --> 00:19:00,152
זה סמל מייסון,
טייסת D.
219
00:19:00,440 --> 00:19:02,351
סיו רבים
מחכה לנו, מייסון.
220
00:19:02,600 --> 00:19:04,238
אני יודע.
221
00:19:04,560 --> 00:19:06,551
- אישור טוב מאוד.
- תודה , קפטן.
222
00:19:09,920 --> 00:19:11,990
חשבתי שאף אחד מהגברים שלי
לא צריך ללוות אותך.
223
00:19:12,200 --> 00:19:14,509
לא כפתי עליו כלום.
הוא התנדב.
224
00:19:19,720 --> 00:19:20,994
תן להם לרכוב,
סמל.
225
00:19:21,480 --> 00:19:23,630
תתכוננו לרכיבה!
226
00:19:26,600 --> 00:19:28,033
על גב סוס!
227
00:19:29,920 --> 00:19:31,717
איזה מסר צריך
להעביר לפורט לינקולן?
228
00:19:31,960 --> 00:19:34,235
אתה תגיד שהפטרול הזה
הצטרף לגדוד 7.
229
00:19:34,960 --> 00:19:35,995
זה הכל.
תן את ההתחלה.
230
00:19:36,200 --> 00:19:37,679
קָדִימָה!
231
00:19:50,320 --> 00:19:52,959
גם אני, קיוויתי
לחזור לפורט לינקולן.
232
00:19:55,800 --> 00:19:56,676
אלו החיים.
233
00:19:56,960 --> 00:19:59,110
לבסוף, אנחנו לא חוזרים למבצר...
234
00:20:00,280 --> 00:20:02,999
מה חסר לי?
חדר המשטרה?
235
00:20:03,400 --> 00:20:05,630
שמור את האזיקים.
הם שייכים לך, מעתה ואילך.
236
00:20:05,840 --> 00:20:08,479
אני אתן לך אותם.
אני מוריש לך אותם , אפילו.
237
00:20:08,680 --> 00:20:10,830
שמעת את הסגן.
מצבה טוב, ארנדסט.
238
00:20:11,240 --> 00:20:14,471
עד אתמול, כן.
אני חייב להיות שם.
239
00:20:14,960 --> 00:20:16,871
אין לי את הזכות
להשאיר אותה לבד.
240
00:20:17,080 --> 00:20:18,593
היא כבר לא צעירה.
241
00:20:19,000 --> 00:20:21,389
אתה יכול לשלוח לי
לבד במשימה הזו.
242
00:20:21,760 --> 00:20:24,718
והיית חוסך
את חייהם של אנשיך.
243
00:20:26,600 --> 00:20:28,318
לעולם לא תצליחו לבד.
244
00:20:28,880 --> 00:20:30,472
אתה מתכוון בלעדיך?
245
00:20:34,160 --> 00:20:36,037
מימין, בשניים!
246
00:20:37,920 --> 00:20:40,229
בפקודתי,
קדימה!
247
00:22:06,920 --> 00:22:08,717
אנחנו הולכים לעצור להרבה זמן,
מר וטרינר?
248
00:22:09,000 --> 00:22:10,035
אתה חושב שזה ארוך מדי?
249
00:22:10,240 --> 00:22:12,800
אני בספק עם הגנרל קאסטר
לעשות עצירות ארוכות.
250
00:22:13,000 --> 00:22:14,638
אנחנו לא נפסיד
יותר מדי זמן, ילד שלי.
251
00:22:14,840 --> 00:22:16,990
אביך מעולם לא אהב יותר מדי
צעדות כפויות.
252
00:22:17,200 --> 00:22:18,792
הוא יהיה כמו
לעכב את קאסטר.
253
00:22:19,000 --> 00:22:20,831
אין צורך למהר.
254
00:22:42,480 --> 00:22:43,993
אז האם זה נכון?
255
00:22:44,360 --> 00:22:46,237
והיא באה ישר
מקנדה להתחתן איתך?
256
00:22:46,440 --> 00:22:48,271
אפילו בלי שראיתי אותך?
257
00:22:49,080 --> 00:22:53,232
נרשמנו במקביל
� מועדון חברים לעט.
258
00:22:54,000 --> 00:22:56,912
ובקרוב,
היא חייבת להצטרף אלי,
259
00:22:57,640 --> 00:22:59,039
דרך וירג'יניה.
260
00:23:00,080 --> 00:23:01,718
לפחות,
דבר אחד בטוח:
261
00:23:01,960 --> 00:23:03,598
לא שלחת לו את התמונה שלך!
262
00:23:06,040 --> 00:23:07,678
ספר לגברים
להכין, גרירסון.
263
00:23:08,960 --> 00:23:11,520
אבל הם מותשים...
- תן להם להיות מוכנים, גרירסון!
264
00:23:12,400 --> 00:23:13,913
כן, קפטן.
265
00:23:15,200 --> 00:23:17,111
טוב מאוד.
רפורמה בשורות!
266
00:23:17,720 --> 00:23:20,553
גם כשהוא עייף,
סוס ישן בעמידה.
267
00:23:21,160 --> 00:23:23,310
הסגן היה עושה זאת
וטרינר טוב.
268
00:23:24,400 --> 00:23:25,719
אלו החיים.
269
00:23:25,920 --> 00:23:27,478
שמעת אותי.
270
00:23:28,000 --> 00:23:29,877
עמוד,
ויותר מהר מזה!
271
00:23:30,440 --> 00:23:32,476
אלו הפקודות
של סגן הייווד.
272
00:23:33,560 --> 00:23:35,312
הוא גנב האישה
מי אחראי, עכשיו?
273
00:23:35,520 --> 00:23:37,476
הסר את ה, זקה.
274
00:23:37,680 --> 00:23:39,591
איזה , רב-טוראי?
אתה משנה כיוון?
275
00:23:39,800 --> 00:23:41,233
עושה בחור מקנזס סיטי
276
00:23:41,520 --> 00:23:44,159
לא ארזה
עם אשתך?
277
00:23:47,280 --> 00:23:49,191
Stand, הופשטטר.
278
00:23:49,480 --> 00:23:52,392
כבר שכחת
מה הסגן אמר
279
00:23:53,120 --> 00:23:55,350
אשתך בסדר.
280
00:24:00,320 --> 00:24:02,197
הסגן לא
מקנזס סיטי.
281
00:24:05,240 --> 00:24:06,673
עוד קצת בצד ימין.
282
00:24:08,080 --> 00:24:09,433
אתה רואה אותם?
283
00:24:12,680 --> 00:24:14,352
חבוש ואריקה.
284
00:24:14,800 --> 00:24:16,153
יש לפנות את הגיא.
285
00:24:16,480 --> 00:24:19,313
- רק על החלק הנחקר.
- זה כבר זה.
286
00:24:20,000 --> 00:24:22,594
- תקשיב, פיל...
- כן, סגן.
287
00:24:23,600 --> 00:24:26,478
אל תסכן את חייו של
כל הגברים האלה בגללי.
288
00:24:27,560 --> 00:24:29,790
מטרת הסיור הזה
אין שום קשר אליך.
289
00:24:30,160 --> 00:24:33,391
אבל הדאגה שלך
נוגע ללב בלשון המעטה.
290
00:24:33,720 --> 00:24:35,756
יש לי כבוד ל
כל הגברים האלה.
291
00:24:35,960 --> 00:24:38,076
והאם ,יש להם
עדיין בשבילך?
292
00:24:38,680 --> 00:24:41,194
תקשיב, אף פעם לא רציתי
אתה גונב את אשתך...
293
00:24:41,440 --> 00:24:43,670
אני לא רוצה לשמוע יותר
לדבר על הסיפור הזה.
294
00:24:45,000 --> 00:24:47,639
אתה תוביל למוות
כל חברי הסיור הזה,
295
00:24:47,840 --> 00:24:49,398
כולל אותי. זה רצח
טהור ופשוט, קפטן.
296
00:24:49,600 --> 00:24:51,591
תן לי להיות
השופט היחיד , סגן.
297
00:24:52,000 --> 00:24:54,309
ושלא תחשוב שוב
לדון בפקודות שלי.
298
00:25:03,560 --> 00:25:04,913
- האם הגיא נקי?
- כן, קפטן.
299
00:25:05,120 --> 00:25:06,917
אבל ראינו
כמה גברים.
300
00:25:07,120 --> 00:25:10,749
הסימנים לא משקרים.
יש להם שומר אחורי.
301
00:25:11,560 --> 00:25:14,757
אם האנשים האלה יראו אותנו,
כל הצבא שלהם יחזור.
302
00:25:16,040 --> 00:25:18,315
יש אולי רק אחד
של הפראים האלה בגיא.
303
00:25:18,520 --> 00:25:20,033
סליחה,אריקה.
304
00:25:20,480 --> 00:25:21,754
אבל אחד יהיה מספיק.
305
00:25:22,560 --> 00:25:23,629
כמה זמן נפסיד?
306
00:25:23,880 --> 00:25:25,757
שש או שבע שעות.
307
00:25:26,160 --> 00:25:28,116
ולהציל שישה או שבעה חיים.
308
00:25:29,040 --> 00:25:31,076
אתה מקווה לחסוך
כמה חיים, סגן.
309
00:25:31,280 --> 00:25:33,350
אני רוצה לחסוך עוד הרבה.
310
00:25:33,680 --> 00:25:35,432
ספר לגברים
לרכוב על סוס.
311
00:25:37,920 --> 00:25:39,831
הוא זה שמחזיק במושכות
של המשימה הזו, סגן.
312
00:26:12,560 --> 00:26:14,357
- צאו לצפייה, אריקה.
- כן, קפטן.
313
00:26:20,800 --> 00:26:23,678
אם יש מלכודת, הם יצפו
עד שנעקוף את זה.
314
00:26:23,880 --> 00:26:25,199
אני מקווה שכן, קפטן.
315
00:26:26,240 --> 00:26:28,595
אתה הולך לכסות את הגב שלנו
עם שני גברים,סגן.
316
00:26:28,800 --> 00:26:30,597
למקרה שיהיו מושחתים
יתקוף אותנו.
317
00:26:31,000 --> 00:26:33,036
העבר את ההוראה:
אני לא רוצה שום רעש,
318
00:26:33,280 --> 00:26:34,599
מה שזה לא יהיה.
319
00:28:03,520 --> 00:28:05,715
- לא שמעת את הפקודות?
- אם, סגן.
320
00:28:06,600 --> 00:28:09,239
- מי ירה?
- קצת נסחפתי.
321
00:28:09,480 --> 00:28:11,596
כיוונתי לאינדיאני שריגל אחרינו
מלמעלה, קפטן.
322
00:28:15,880 --> 00:28:17,029
הוא בטח עף משם, אז.
323
00:28:17,360 --> 00:28:18,918
הוא אכן היה שם למעלה, קפטן.
324
00:28:19,400 --> 00:28:21,789
אתה ומר הייווד בוודאי
ראייה חדה מאיתנו.
325
00:28:22,440 --> 00:28:24,829
יש לנו רק כמה דקות
לפני שהוא שולח אות.
326
00:28:25,760 --> 00:28:27,318
אני אנסה לשטוף אותו החוצה.
327
00:28:28,640 --> 00:28:30,437
אני לא רוצה עוד יריות,
סגן.
328
00:28:34,920 --> 00:28:36,399
אין לנו זמן
לחכות לך.
329
00:28:36,600 --> 00:28:38,272
אני אתפוס אותך.
330
00:28:39,360 --> 00:28:41,237
תודה לך, סגן.
אני מבטיח לך שהוא היה שם למעלה.
331
00:28:42,600 --> 00:28:43,999
האם אני בא איתך, סגן?
332
00:28:44,400 --> 00:28:46,391
תישאר עם הסיירת.
- טוב מאוד, סגן.
333
00:30:45,040 --> 00:30:47,634
זה היה מטופש מדי
לאבד אותך...
334
00:30:52,880 --> 00:30:55,599
עדיין שמח שהם לא יכלו
לשלוח את האותות שלהם.
335
00:30:55,800 --> 00:30:58,439
בגובה הזה, היינו רואים אותם
עד 40 ק"מ מסביב.
336
00:30:59,720 --> 00:31:00,994
בוא נלך.
337
00:31:48,400 --> 00:31:50,072
הפיצו את החדשות:
מר הייווד מגיע.
338
00:31:50,360 --> 00:31:52,191
מר הייווד מגיע.
מר הייווד מגיע.
339
00:31:52,680 --> 00:31:54,477
מר הייווד מגיע.
מר הייווד מגיע.
340
00:31:55,040 --> 00:31:56,678
סגן הייווד
מגיע, קפטן.
341
00:32:08,480 --> 00:32:11,074
- השגת את זה, סגן?
- היו שניים מהם.
342
00:32:11,280 --> 00:32:13,748
טוב לדעת שאנחנו יכולים
לסמוך על מישהו!
343
00:32:17,000 --> 00:32:18,479
חבוש, יצטרף לאריקה.
344
00:32:18,680 --> 00:32:20,079
קצת יותר
קילומטר אחד במעלה הזרם.
345
00:32:22,640 --> 00:32:23,959
הזמנות, גרירסון.
346
00:32:24,160 --> 00:32:25,639
חזרו לשורותיכם!
347
00:32:32,320 --> 00:32:34,197
אני לא רואה אף אחד
אות עשן.
348
00:32:34,400 --> 00:32:35,753
אתה לא תראה אף אחד.
349
00:32:35,960 --> 00:32:38,076
תכננת שלא
נראה אותי שוב, נכון?
350
00:32:39,560 --> 00:32:42,757
כל מה שאני סומך עליו,
זה להצטרף לגדוד השביעי.
351
00:32:43,480 --> 00:32:44,913
גברים צריכים מנוחה.
352
00:32:45,120 --> 00:32:47,509
הם ינוחו
כשהחלטתי,,סגן.
353
00:32:47,720 --> 00:32:50,792
פיל... רציתי לעשות את זה
לזמן מה.
354
00:32:51,400 --> 00:32:53,834
אני מחזיר לך את הדבר היחיד
הכי טוב שהיה לי אי פעם.
355
00:32:58,760 --> 00:33:00,432
הכנתי אותה בשבילה
� סנט לואיס.
356
00:33:00,640 --> 00:33:02,119
זה עלה לי
משכורת של חודש אחד.
357
00:33:03,360 --> 00:33:05,237
וזה היה הכרחי
תן לה לתת לך את זה...
358
00:33:05,440 --> 00:33:07,158
היא אפילו לא יודעת
שיש לי את זה.
359
00:33:23,000 --> 00:33:26,356
הדרך היחידה לראות אותך
זה לשלוח מישהו לקחת אותך.
360
00:33:26,560 --> 00:33:27,913
עברו כמעט שלושה שבועות
361
00:33:28,120 --> 00:33:30,509
שאתה לא מסתכל עליי
ולא דבר איתי יותר.
362
00:33:36,480 --> 00:33:39,074
אנחנו צריכים לסדר את זה
לפני שפיל חוזר.
363
00:33:43,560 --> 00:33:45,551
לפחות,הפעם,
אנחנו לבד.
364
00:33:47,080 --> 00:33:48,798
למה התחמקת ממני?
365
00:33:50,760 --> 00:33:52,557
אני מעדיף לעבור
רק דקה אחת איתך...
366
00:33:52,760 --> 00:33:55,149
אני מוכן ללכת איתך.
367
00:33:56,200 --> 00:33:58,919
- החלטת?
כן.
368
00:34:00,160 --> 00:34:02,390
אז, שלושת השבועות האלה
היו שימושיים עבורנו.
369
00:34:03,000 --> 00:34:04,319
למה אתה מתכוון?
370
00:34:04,600 --> 00:34:06,272
היינו צריכים זמן
להחליט.
371
00:34:06,480 --> 00:34:07,549
זה נכון.
372
00:34:07,800 --> 00:34:09,358
והגעת
למסקנה...
373
00:34:09,600 --> 00:34:11,830
כן.
...ואני,לאחר.
374
00:34:12,640 --> 00:34:14,278
מסקנה נוספת?
אֵיזֶה?
375
00:34:15,000 --> 00:34:16,399
אני מכיר אותך מספיק טוב
לדעת
376
00:34:16,600 --> 00:34:19,353
שאתה כנה,
עם עצמך,
377
00:34:19,600 --> 00:34:20,874
ואיתי.
378
00:34:21,520 --> 00:34:23,556
אני יודע את התשובה שלך
יהיה כנה באותה מידה.
379
00:34:24,400 --> 00:34:26,152
איזו תשובה?
380
00:34:27,480 --> 00:34:30,916
אם בעלך עזב את הצבא
וגם חזר למזרח...
381
00:34:32,000 --> 00:34:34,468
האם אתה עדיין עוקב אחרי?
382
00:34:49,400 --> 00:34:51,277
זה בדיוק מה שחשבתי.
383
00:34:53,520 --> 00:34:56,318
זו הסיבה שהצגתי
בקשת העברה,
384
00:34:57,000 --> 00:34:59,116
ולא התפטרות.
385
00:35:01,400 --> 00:35:03,072
חכה להחזרה
של בעלך, סילי.
386
00:35:04,080 --> 00:35:06,958
אני עוזב מחר. יש לי סדר
להחזיר את הסיור שלו למבצר.
387
00:35:27,920 --> 00:35:31,071
יש מקום טוב למנוחה,
עם מים, קצת יותר מ-2 ק"מ.
388
00:35:31,560 --> 00:35:34,757
אלא שהסיו מצפים
בואו נעצור בדיוק שם.
389
00:35:35,760 --> 00:35:37,432
נקודת המים האחרת היחידה
עומד מאחורי התמיכה הזו.
390
00:35:37,640 --> 00:35:39,358
זה יעלה לנו 4 שעות.
391
00:35:40,160 --> 00:35:42,958
קסטר לא יבזבז זמן.
אנחנו הולכים לחנות שם.
392
00:35:44,200 --> 00:35:45,758
ותחזק את השמירה.
393
00:36:31,280 --> 00:36:33,271
אתה יותר כמו הטיפוס
שמורות, אה, פיט?
394
00:36:33,480 --> 00:36:34,469
ואז?
395
00:36:34,920 --> 00:36:37,229
אתה לא יכול להישאר
בקליפה שלך.
396
00:36:38,760 --> 00:36:41,194
עשיתי חזק יותר מ
דונלין והייווד,וטרינר.
397
00:36:42,040 --> 00:36:43,792
הייתי מפקד טייסת.
398
00:36:44,440 --> 00:36:46,795
המלחמה השתוללה,
ואז, זה נגמר.
399
00:36:47,240 --> 00:36:49,151
החזירו לי אוטומטית
לחיים האזרחיים.
400
00:36:49,360 --> 00:36:52,113
היו יותר מדי קצינים
לצבא בזמן שלום.
401
00:36:52,320 --> 00:36:53,799
אתה חייב להפסיק
לייסר אותך.
402
00:36:54,000 --> 00:36:56,355
רק שנמאס לי
להיתפס באש הצולבת.
403
00:36:57,360 --> 00:37:01,558
קצינים וחיילים
לראות אותי כמרגל.
404
00:37:02,760 --> 00:37:04,910
אז, אני לא יכול לספור
מאשר על עצמי.
405
00:37:05,960 --> 00:37:07,871
אתה תשנה את דעתך,
אתה תראה.
406
00:37:08,960 --> 00:37:10,359
בֶּאֱמֶת?
407
00:37:10,680 --> 00:37:11,999
יש לך שלוש שעות
לישון.
408
00:37:12,280 --> 00:37:14,999
צריך יותר זמן
להקים את המקלטים שלך.
409
00:37:28,520 --> 00:37:30,636
גם קסטר חייב
לעצור בלילה, מייסון.
410
00:37:31,840 --> 00:37:33,273
אני יודע, קפטן.
411
00:37:34,000 --> 00:37:35,831
נגיע בזמן.
412
00:37:36,640 --> 00:37:38,312
תודה , קפטן.
413
00:37:39,160 --> 00:37:41,071
אני לא מטיל ספק בכך.
414
00:37:42,160 --> 00:37:43,718
לך לבנות את המקלט שלך.
415
00:37:44,160 --> 00:37:45,388
כן, קפטן.
416
00:37:58,960 --> 00:38:00,871
אתה די צעיר בשביל
חייל, נכון?
417
00:38:01,080 --> 00:38:02,354
מהו הגיל הנדרש?
418
00:38:02,720 --> 00:38:04,551
שלי, פחות או יותר.
419
00:38:04,880 --> 00:38:07,075
אתה כבר בן 19?
- כמעט.
420
00:38:07,840 --> 00:38:10,638
- כמה זמן אתה בתפקיד?
- שישה חודשים. ואתה?
421
00:38:11,280 --> 00:38:12,872
כמעט שלוש שנים.
422
00:38:14,960 --> 00:38:17,474
הארווי רק בן שלושה חודשים
של שירות.
423
00:38:18,200 --> 00:38:19,792
הוא קצת מטומטם,
כרגע.
424
00:38:20,000 --> 00:38:22,309
כואבת לי הבטן.
אני לא יכול לעכל את זה טוב.
425
00:38:23,320 --> 00:38:26,471
לו רק יכולתי לחזור
במרפאת פורט לינקולן.
426
00:38:28,000 --> 00:38:29,718
אתה חושב שאני מפחד,
זה זה?
427
00:38:30,400 --> 00:38:32,994
אני לא מפחד.
זו הבטן, זה הכל.
428
00:38:33,920 --> 00:38:36,229
אני לא מפחד.
אף אחד לא אמר את זה עליך.
429
00:38:36,440 --> 00:38:38,396
האם זו חפירה בי?
430
00:38:38,680 --> 00:38:40,477
אני לא עושה מזה עניין גדול.
431
00:38:40,680 --> 00:38:42,318
הייתי במריבות בעבר.
432
00:38:43,560 --> 00:38:45,710
אבל לעמוד מול גבר
מי שרוצה את חייך,
433
00:38:46,160 --> 00:38:48,993
מי רוצה להרוג אותך...
סיו, מה עוד,
434
00:38:49,320 --> 00:38:50,719
מכוסה בצבע מלחמה...
435
00:38:51,360 --> 00:38:54,557
אני לא חושב שאתה ממהר
להצטרף לקסטר.
436
00:38:56,040 --> 00:38:58,315
רק שאני לא
ממהר למות.
437
00:38:58,960 --> 00:39:00,996
כן,אני מבין.
438
00:39:01,680 --> 00:39:03,318
אני מצטער, דייבי.
439
00:39:03,840 --> 00:39:06,912
אתה גם, רוצה
חזור לפורט לינקולן, נכון?
440
00:39:11,960 --> 00:39:13,518
עוֹמֵד.
441
00:39:16,440 --> 00:39:18,112
עקוב אחריי.
442
00:39:20,160 --> 00:39:23,072
אתה רוצה לחזור לפורט לינקולן
כמוני.
443
00:39:24,040 --> 00:39:25,871
בקשה לשמור
סוסים,הלילה.
444
00:39:26,080 --> 00:39:27,399
מר הופשטטר,
אני לא מאמין
445
00:39:27,600 --> 00:39:29,511
להרגיש מספיק טוב בשביל זה.
446
00:39:29,720 --> 00:39:31,517
אתה רוצה לראות שוב
המרפאה הזו, נכון?
447
00:39:31,880 --> 00:39:33,472
בקשו לשמור על הסוסים.
448
00:39:33,800 --> 00:39:35,680
בסדר, מר הופשטטר.
449
00:39:41,640 --> 00:39:44,029
ובכן, כל אלה שעדיין
בתפקיד יכול ללכת לישון.
450
00:39:44,320 --> 00:39:47,630
נותרו לנו יותר מ-300 ק"מ
לנסיעה, ופחות מ-48 שעות.
451
00:39:48,440 --> 00:39:50,192
לישון מהר וטוב.
452
00:40:00,800 --> 00:40:02,916
סוף סוף אפשר לישון?
זה נפלא!
453
00:40:03,120 --> 00:40:06,112
לו רק ידעתי מה
ההודי הזה מאריקה מבשל לנו.
454
00:40:07,960 --> 00:40:09,678
לילה טוב, דיוולט.
455
00:40:10,000 --> 00:40:11,831
כן,אני מקווה שכן.
456
00:40:48,720 --> 00:40:51,154
שירי הציפורים האלה הם
מוקדם מדי, מר הופשטטר.
457
00:40:51,400 --> 00:40:54,153
אם יש Sioux, הם יתקפו
'לסיירת,לא לנו.
458
00:40:55,320 --> 00:40:56,753
אל תדאג, טים.
459
00:40:57,400 --> 00:40:59,311
שום דבר לא ימנע מאיתנו לחזור.
460
00:41:22,800 --> 00:41:24,313
מר הופשטטר...
461
00:41:25,360 --> 00:41:27,191
מר הופשטטר...
462
00:41:56,400 --> 00:41:58,277
אבל איזה טירוף עלה עליך?
463
00:41:58,640 --> 00:42:01,154
הם חיכו לנו.
לא יכולתי לעשות כלום.
464
00:42:01,360 --> 00:42:03,032
אתה יכול להודות
סגן.
465
00:42:03,240 --> 00:42:05,310
האינדיאנים של השטן.
466
00:42:10,880 --> 00:42:12,472
אין לנו זמן
לקבור את הארווי.
467
00:42:12,920 --> 00:42:15,309
אני יודע שאתה חייב להרגיש
אשם כמוני.
468
00:42:15,520 --> 00:42:16,555
כן, סגן.
469
00:42:16,760 --> 00:42:18,318
בגדת בכולם.
470
00:42:18,880 --> 00:42:20,871
הם רוצים לחזור למבצר
כמה שאתה.
471
00:42:22,120 --> 00:42:25,078
אם תחליט לעזוב
שוב, אני אצטרך להפיל אותך.
472
00:42:26,120 --> 00:42:28,031
לך קח את הסוס שלך
ובואו נעזוב מכאן.
473
00:42:45,240 --> 00:42:46,958
חזרת,
מר הייווד...
474
00:42:47,360 --> 00:42:49,237
חשבת שאני כבר רחוק?
475
00:42:50,960 --> 00:42:52,188
הופשטטר.
476
00:42:52,960 --> 00:42:55,679
אתה יודע מה קורה
לעריק.
477
00:42:56,520 --> 00:42:57,111
כן, קפטן.
478
00:42:57,320 --> 00:42:59,390
הארווי הצעיר היה חייב
לאבד את הראש.
479
00:43:00,000 --> 00:43:02,036
וללכת לאיבוד אחרי שיש לך
עזב את המחנה.
480
00:43:02,240 --> 00:43:04,390
הופשטטר צודק
הלך לחפש אותו.
481
00:43:04,600 --> 00:43:06,272
אתה מוכן להעיד,
קורבו?
482
00:43:06,480 --> 00:43:07,959
כן, קפטן, ללא היסוס.
483
00:43:08,520 --> 00:43:09,953
איפה הארווי?
484
00:43:10,720 --> 00:43:11,869
הוא מת.
485
00:43:15,720 --> 00:43:17,119
הצטרף לדרג שלך.
486
00:43:27,520 --> 00:43:29,192
אני מניח שההודים
הצליח לברוח?
487
00:43:36,360 --> 00:43:38,237
אנחנו לא יכולים להסתובב בכלל יותר.
488
00:44:13,240 --> 00:44:15,629
- אתה רואה משהו?
- לא, אבל הייתי רוצה.
489
00:44:16,640 --> 00:44:17,436
למה אתה מתכוון?
490
00:44:17,640 --> 00:44:19,949
הייתי רוצה לראות את השני
הצד של הרכס הזה,
491
00:44:20,160 --> 00:44:21,878
שבו זורמת ליטל ביג הורן.
492
00:44:22,720 --> 00:44:25,393
הייתי רוצה לראות כמה
הודים נאספים שם.
493
00:44:25,640 --> 00:44:27,153
אתה חושב הרבה
לאביך.
494
00:44:27,920 --> 00:44:30,992
גם אני, הייתי רוצה לקבל
חבר קרוב לצד קאסטר.
495
00:44:31,280 --> 00:44:32,793
אתה משוגע!
496
00:44:33,000 --> 00:44:35,753
זה יגרום לי להרגיש אחרת.
497
00:44:36,640 --> 00:44:38,039
לא בטוח.
498
00:44:38,960 --> 00:44:40,518
גרירסון האשים אותי
לקום.
499
00:44:41,320 --> 00:44:42,912
אתה באמת בשיחה?
500
00:44:44,040 --> 00:44:45,917
תקשיב, אני יודע
מה אתה חושב עלי,
501
00:44:46,840 --> 00:44:48,273
אבל אני אשמור את עיניי.
502
00:44:49,400 --> 00:44:52,392
איכות של כלב שמירה
לא תלוי באכזריות שלו.
503
00:45:10,040 --> 00:45:11,758
עוד מנות קרות?
504
00:45:13,960 --> 00:45:15,518
למה אתה מתכוון?
505
00:45:15,720 --> 00:45:19,076
אריקה שמרה על חום האש
הכלים הקטנים שלך,אתם רואים היטב.
506
00:45:20,080 --> 00:45:22,275
נסה גם את הקפה,
אבל בלי לשרוף את עצמך.
507
00:45:22,480 --> 00:45:23,993
- תודה.
- H�, אתים.
508
00:45:24,240 --> 00:45:25,832
חשבת פעם ללבוש שחור?
509
00:45:26,040 --> 00:45:28,031
להתאבל
של המוח האבוד שלך?
510
00:45:28,480 --> 00:45:31,278
אני לא רואה מה יש לך.
אני , מאוד נוח כאן.
511
00:45:31,640 --> 00:45:33,471
למה שארצה
לחזור למבצר?
512
00:45:33,800 --> 00:45:36,234
כשאני עוזב את הסלולרי שלי,
יתנו לי מטלות.
513
00:45:36,560 --> 00:45:39,393
כמו מטלות תפוחי אדמה.
ואם הכל יסתדר אחרי זה,
514
00:45:40,000 --> 00:45:41,592
הם אפילו יעזבו אותי
לחפור כמה מחצרות.
515
00:45:41,800 --> 00:45:42,949
ואז?
516
00:45:43,160 --> 00:45:45,276
אתה יודע מה מצאנו
עליו לפני הסיור הזה?
517
00:45:45,480 --> 00:45:46,674
דקה, צפע...
518
00:45:46,880 --> 00:45:49,030
שעון הזהב של קולונל,
הכסוף של מנהיג הטייסת,
519
00:45:49,240 --> 00:45:50,514
ושעון הפליז שלי!
520
00:45:50,720 --> 00:45:52,153
גבר חייב תמיד
תגיע בזמן, נכון?
521
00:45:52,360 --> 00:45:55,397
- מי שגונב ביצה גונב שור.
- אתה צריך לדעת על מה אתה מדבר.
522
00:45:56,000 --> 00:45:57,592
מעניין איזו סיבה
אני נאלץ להשלים עם זה.
523
00:45:57,800 --> 00:45:59,279
מצא לי רק סיבה אחת.
524
00:46:00,160 --> 00:46:02,037
רק אחד.
525
00:46:02,680 --> 00:46:04,272
אבל, הכל בחשבון...
526
00:46:04,800 --> 00:46:07,439
שיהיה לך בחור פחות אינטליגנטי
לידי, זה מרגיע אותי.
527
00:46:07,680 --> 00:46:08,999
היי, אריקה.
528
00:46:09,880 --> 00:46:12,792
ראית? אני יכול כמעט
להסיר את האזיקים שלי...
529
00:46:13,040 --> 00:46:15,270
באחד הימים האלה, אני הולך...
530
00:46:16,160 --> 00:46:17,639
במה אתה משחק,דני?
531
00:46:19,080 --> 00:46:21,753
רק רציתי לראות את התגובה שלו
מול אדם חסר הגנה.
532
00:46:22,520 --> 00:46:24,192
העורב שונא את הסיו.
533
00:46:24,520 --> 00:46:25,635
והוא, הוא עורב.
534
00:46:25,880 --> 00:46:27,916
עורב או לא,
הוא הודי.
535
00:46:28,400 --> 00:46:29,753
ואנחנו, אנחנו נלחמים
נגד האינדיאנים.
536
00:46:30,040 --> 00:46:31,917
אני , חושב שהוא יעשה זאת
לטמון לנו מלכודת.
537
00:46:32,120 --> 00:46:34,270
אז, אתה יכול לשמור
מה שיש לך על פרקי הידיים שלך!
538
00:46:34,480 --> 00:46:37,313
היי, רגע, אל תלך
להשאיר אותי ככה!
539
00:46:38,400 --> 00:46:40,436
יום אחד, באמת אעשה זאת
לאבד את זה, המפתח הזה...
540
00:46:40,640 --> 00:46:42,232
לטובה.
541
00:46:42,520 --> 00:46:45,876
לא היית עושה את זה בכל מקרה?
הא, לומר?
542
00:46:50,320 --> 00:46:52,470
אנחנו כבר לא יכולים
חכה לחבוש.
543
00:46:53,400 --> 00:46:54,958
יכול להיות שהוא גילה
משהו.
544
00:46:56,080 --> 00:46:57,752
או שהתגלו.
545
00:46:59,400 --> 00:47:00,992
תעלה אותם
רכוב על סוס, סמל.
546
00:47:02,800 --> 00:47:04,836
ושלח את אריקה כצופית
עם מישהו אחר.
547
00:47:09,240 --> 00:47:10,719
וויליאמס,בוא לכאן!
548
00:47:13,920 --> 00:47:15,592
קדימה,חבר'ה.
בוא נלך שוב!
549
00:47:16,560 --> 00:47:18,551
רפורמה בשורות.
550
00:47:20,280 --> 00:47:21,838
זקה?
551
00:47:23,080 --> 00:47:24,991
- כן, סמל?
- אתה מלווה את אריקה.
552
00:47:25,320 --> 00:47:26,639
בסדר, סמל.
553
00:47:27,600 --> 00:47:29,716
זו בדיחה,אה?
אני עם אריקה?
554
00:47:29,960 --> 00:47:31,393
אתה לא חושב על זה?
- זו פקודה.
555
00:47:31,600 --> 00:47:33,591
- למה לא במקום...
- זו פקודה, זקה!
556
00:47:36,960 --> 00:47:38,712
אתה יודע מה לא בסדר
עם הצבא הזה?
557
00:47:38,920 --> 00:47:39,989
היא צבאית מדי.
558
00:47:40,200 --> 00:47:41,872
היזהר,
עדיין יש לי את המפתח.
559
00:47:46,120 --> 00:47:47,758
הכל באוכף!
560
00:47:59,680 --> 00:48:01,318
זה יום יפה,
אה, אריקה?
561
00:48:02,320 --> 00:48:04,959
קח את ההובלה,
אני צריך לטפל בהר שלי.
562
00:48:12,640 --> 00:48:14,232
בשניים!
563
00:48:16,200 --> 00:48:18,316
בפקודתי,
קדימה!
564
00:48:49,400 --> 00:48:51,516
אתה חושב שהעקבות האלה היו
נעשה בזמנים שונים?
565
00:48:51,880 --> 00:48:53,757
חלקם נעשו אתמול.
566
00:48:54,560 --> 00:48:56,073
אחרים, הבוקר.
567
00:48:56,400 --> 00:48:59,233
והאחרונים ביותר, שיש
רק שעתיים, שלוש שעות.
568
00:48:59,480 --> 00:49:01,755
אני מעדיף לא לדעת
שבו כולם מתאחדים.
569
00:49:01,960 --> 00:49:04,952
עוד קצת,
שבו השטח נוח.
570
00:49:18,240 --> 00:49:19,753
קווינסי...
קווינסי!
571
00:49:19,960 --> 00:49:21,393
- לא!
- היפטר ממני, רדסקין המלוכלך!
572
00:49:21,720 --> 00:49:23,631
- זה טריק סיו!
אולי הוא עדיין בחיים!
573
00:49:43,920 --> 00:49:45,797
חַבּוּשׁ!
זה אני,דני.
574
00:49:54,320 --> 00:49:56,959
- אבל , מה הם עשו לך?
- זקה...
575
00:49:58,160 --> 00:50:00,151
במהירות.
תהרוג אותי.
576
00:50:02,800 --> 00:50:04,631
אָנָא.
577
00:50:08,320 --> 00:50:09,799
זקה...
578
00:50:30,720 --> 00:50:32,392
תודה , רב"ט.
579
00:50:35,880 --> 00:50:37,233
ובכן...
580
00:50:38,560 --> 00:50:40,198
הסיו עדיין לא
כולם התאספו יחד.
581
00:50:40,760 --> 00:50:42,034
לפחות, לא לפני כן
כמה קילומטרים...
582
00:50:42,400 --> 00:50:43,515
גרירסון!
583
00:50:44,000 --> 00:50:46,389
קפטן, הסיו לא הולכים
לחכות להתאסף כולם יחד.
584
00:50:47,280 --> 00:50:49,157
כל מה שאני יודע, הוא ש...
585
00:50:49,760 --> 00:50:51,432
חבוש ואריקה
נטבחו...
586
00:50:51,640 --> 00:50:53,710
מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני מצטער.
587
00:50:55,480 --> 00:50:56,879
באמת, קפטן?
588
00:50:58,200 --> 00:50:59,792
חזור לפוסט שלך, זקה.
589
00:51:03,360 --> 00:51:04,429
כן, קפטן.
590
00:51:05,040 --> 00:51:07,270
אני רוצה סקאוט אחר.
- כן, קפטן.
591
00:51:07,480 --> 00:51:09,436
אבל אני לא אמנה אף אחד.
592
00:51:09,640 --> 00:51:11,392
צייר את זה בקלפים.
השתמש בסט של DeWalt.
593
00:51:14,480 --> 00:51:16,994
- הייתי רוצה להתנדב.
- אין מצב.
594
00:51:17,200 --> 00:51:18,110
אפשר לדבר איתך...
595
00:51:18,320 --> 00:51:20,117
כמפקד טייסת?
596
00:51:21,520 --> 00:51:24,114
לא, בלבד
מגריסון לדולין.
597
00:51:25,520 --> 00:51:26,953
אני מקשיב לך.
598
00:51:27,320 --> 00:51:30,312
לגברים יש את כל הסיבות
לרצות לחזור למבצר.
599
00:51:32,200 --> 00:51:34,316
אני אומר לעצמי: מה יכול
עלה לי בתפקיד הסקאוט?
600
00:51:34,520 --> 00:51:35,873
החיים שלי?
601
00:51:36,400 --> 00:51:38,675
זה לא חיים
שרבים יקנאו בי.
602
00:51:39,640 --> 00:51:42,598
אם אחזור, אעזוב את הצבא,
ובכל זאת, זה כל החיים שלי.
603
00:51:44,680 --> 00:51:47,035
אני יכול לכבוש
עמדת הסקאוט,קפטן.
604
00:51:48,280 --> 00:51:50,271
לך לשחק קלפים
עם האחרים.
605
00:51:53,960 --> 00:51:55,075
בסדר, קפטן.
606
00:51:56,120 --> 00:51:57,553
הוצא את חפיסת הקלפים שלך,
דה-וולט.
607
00:51:57,760 --> 00:51:59,990
אנחנו נעשה הגרלה
עמדת הצופים.
608
00:52:00,200 --> 00:52:02,191
- אנחנו הולכים לשלוף קלפים?
- עם כרטיסי DeWalt?
609
00:52:02,400 --> 00:52:06,837
דבר אחד בטוח: הקלפים האלה
אין סודות עבור DeWalt.
610
00:52:12,080 --> 00:52:13,274
לא עוד לערבב את הקלפים.
611
00:52:13,520 --> 00:52:15,954
אתה כבר יודע את החלק הקדמי והאחורי
של כל אחד מהכרטיסים הללו.
612
00:52:16,360 --> 00:52:17,679
לְהִרָגַע.
613
00:52:18,200 --> 00:52:20,191
כולם קצת על הקצה.
614
00:52:20,400 --> 00:52:23,073
השכל הישר מכתיב לירות
קלפים לפי דרגה יורדת.
615
00:52:23,280 --> 00:52:25,316
התחל, גרירסון.
616
00:52:26,600 --> 00:52:28,636
Alea jacta est.
617
00:52:32,280 --> 00:52:33,838
שבעה עלים.
618
00:52:36,160 --> 00:52:37,434
ג'ק של יהלומים.
619
00:52:41,920 --> 00:52:44,992
למה אנחנו תמיד חייבים
שיש צופית?
620
00:52:45,240 --> 00:52:47,356
הצבא פועל על פי העיקרון
רק כמה חיים שהוקרבו
621
00:52:47,560 --> 00:52:49,039
יכול לחסוך
רבים אחרים.
622
00:52:50,120 --> 00:52:52,873
צייר קלף.
- אם אתה אומר כך, סגן.
623
00:52:56,840 --> 00:52:58,114
מלכת המועדונים.
624
00:53:08,800 --> 00:53:10,950
אם מישהו היה אומר לי את זה...
625
00:53:12,280 --> 00:53:13,793
ארבע ספורות.
626
00:53:15,680 --> 00:53:17,910
תעשה מזה אס.
627
00:53:20,160 --> 00:53:21,718
שבעה של לבבות.
628
00:53:29,160 --> 00:53:30,752
מלכת ספינות.
629
00:53:31,400 --> 00:53:33,231
זה אמור להיות קל עבורך.
630
00:53:40,320 --> 00:53:41,435
שניים עלים.
631
00:53:41,680 --> 00:53:42,999
מה אני אמרתי.
632
00:53:43,200 --> 00:53:44,758
הקלף החלש ביותר, בזה.
633
00:53:46,040 --> 00:53:47,439
אלו החיים.
634
00:53:47,720 --> 00:53:49,312
אתה לא צריך
לצייר קלף.
635
00:53:49,560 --> 00:53:51,039
גם אני רוצה לעשות את זה, סגן.
636
00:53:52,640 --> 00:53:53,834
שמונה של לבבות.
637
00:53:54,800 --> 00:53:56,074
חכה קצת.
638
00:53:56,280 --> 00:53:58,191
יש לי יותר שירות ממך.
639
00:54:00,400 --> 00:54:02,072
יש לי את זה.
640
00:54:03,040 --> 00:54:05,156
אס! זה אני!
641
00:54:09,360 --> 00:54:10,679
ג'ק של מועדונים.
642
00:54:13,400 --> 00:54:14,389
צייר כרטיס,סטיבי.
643
00:54:14,680 --> 00:54:15,954
הדירוג הגבוה ביותר
כבר עברו את , סגן.
644
00:54:16,160 --> 00:54:17,912
נותרו עדיין שלושה אסים.
645
00:54:18,160 --> 00:54:19,639
תורך, סטיבי.
646
00:54:26,920 --> 00:54:28,717
- אס הלבבות.
- שוויון.
647
00:54:29,080 --> 00:54:30,957
סטיבי, אתה ומייסון
חייב להסיר.
648
00:54:31,160 --> 00:54:32,798
ציירתי את האס ראשון.
649
00:54:34,400 --> 00:54:35,480
לא תהיה משיכה.
650
00:54:35,880 --> 00:54:37,871
על Deuces Wild,
שניהם בדיחות.
651
00:54:39,000 --> 00:54:40,877
זה נכון ש
לא אמרתי לך...
652
00:54:41,320 --> 00:54:43,311
- בסדר, סגן?
- בסדר.
653
00:54:45,280 --> 00:54:46,759
- בהצלחה.
- תודה.
654
00:54:47,120 --> 00:54:48,599
אתה כזה פה גדול, אל.
655
00:54:49,080 --> 00:54:51,071
חזור מהר,
ובחתיכה אחת.
656
00:54:51,360 --> 00:54:52,918
כֵּן. אני אנסה.
657
00:54:53,920 --> 00:54:55,512
לְהַחזִיק.
658
00:55:03,040 --> 00:55:04,359
דה-וולט יוצא לצופים.
659
00:55:05,800 --> 00:55:08,837
לפי החישובים שלי, יש לנו
פחות מ-100 ק"מ לסיום.
660
00:55:09,640 --> 00:55:11,756
אנחנו נהיה בליטל ביג הורן
מחר אחר הצהריים.
661
00:55:12,000 --> 00:55:13,797
אני חוזר ואומר:
דה-וולט יצא לצפייה.
662
00:55:15,680 --> 00:55:17,557
ואתה נותן לו לעשות את זה.
663
00:55:19,560 --> 00:55:21,073
קל לרדת
ולבקר את האדם
664
00:55:21,280 --> 00:55:23,555
מי שלוקח פיקוד
של משימה קשה.
665
00:55:24,640 --> 00:55:27,234
גדוד שלם
רץ ישר לתוך מלכודת,
666
00:55:27,440 --> 00:55:30,318
ואתה אמא הסיירת
מי עדיין יכול להציל אותו.
667
00:55:30,520 --> 00:55:32,750
האם אתה מוכן לעזוב?
668
00:55:33,800 --> 00:55:34,994
גרירסון!
669
00:55:35,760 --> 00:55:38,354
רפורמה בשורות,
ובאוכף!
670
00:55:49,000 --> 00:55:51,275
האם הם באמת עינו את קווינס?
671
00:55:51,600 --> 00:55:52,715
לְאַט.
672
00:55:52,920 --> 00:55:55,593
הם יעשו את אותו הדבר
לכל האסירים שלהם.
673
00:55:56,640 --> 00:55:59,518
תהיה לו קבורה,
דני. אנחנו נשגיח על זה.
674
00:56:01,720 --> 00:56:04,598
קח את זה.
זה יסיח את דעתך.
675
00:56:07,280 --> 00:56:09,271
בוא נלך.
676
00:56:10,760 --> 00:56:13,115
טייסת,קדימה!
677
00:58:01,760 --> 00:58:03,671
לא ראיתי שום קיבוץ.
678
00:58:03,880 --> 00:58:05,518
בעמק, בכל מקרה.
679
00:58:05,800 --> 00:58:08,234
ראיתי את שניהם
מי ירה בי.
680
00:58:08,440 --> 00:58:10,032
תודה , DeWalt.
681
00:58:11,440 --> 00:58:13,635
אני חושב בדרך שלי
עוצר כאן.
682
00:58:14,160 --> 00:58:16,116
אל תפחד,
נחזיר אותך על הרגליים.
683
00:58:18,160 --> 00:58:21,550
לא נשאר לי כלום
על העצמות, בכל מקרה.
684
00:58:22,800 --> 00:58:25,109
ואני אף פעם לא באמת
אהב רכיבה על סוסים.
685
00:58:27,400 --> 00:58:28,674
גרירסון!
686
00:58:33,080 --> 00:58:34,832
לשאת את דה-וולט בצל
של העץ הזה, שם.
687
00:58:36,160 --> 00:58:38,037
אנחנו נשאיר את זה שם?
- אכן.
688
00:58:38,560 --> 00:58:39,959
לְהִזדַרֵז.
689
00:58:40,520 --> 00:58:41,953
Zecca, Vet, Moylan.
690
00:58:42,160 --> 00:58:43,639
בוא תעזור לי
ללבוש DeWalt.
691
00:58:43,840 --> 00:58:46,195
אתים, להרחיב את הכיסוי שלך
מתחת לסלע הזה.
692
00:58:56,600 --> 00:58:59,194
זה כאילו, מה אתה רוצה.
אנחנו חייבים להתקדם.
693
00:58:59,720 --> 00:59:01,278
את מי אתה הולך להשאיר איתו?
694
00:59:01,480 --> 00:59:02,879
אָדָם.
695
00:59:04,320 --> 00:59:06,197
אין לי ברירה.
696
00:59:06,800 --> 00:59:09,189
להקריב כמה חיים
לחסוך עוד הרבה...
697
00:59:16,000 --> 00:59:17,592
קח את זה בקלות.
698
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
ותן לו משהו לאכול.
- הם יודעים מה עליהם לעשות.
699
00:59:20,680 --> 00:59:22,716
לאפשר לו
למות בשלווה.
700
00:59:24,360 --> 00:59:27,158
תן לו את כל המנות
שזה יהיה הכרחי.
701
00:59:30,720 --> 00:59:32,950
תן לו את הבקבוק שלך
וכל המנות שלך.
702
00:59:34,040 --> 00:59:36,031
האם נשאיר אותו כאן לבד?
703
00:59:36,400 --> 00:59:37,628
זה נכון.
704
00:59:38,600 --> 00:59:40,079
והסוס שלו?
705
00:59:40,360 --> 00:59:42,032
אפשר היה לזהות סוס.
706
00:59:42,560 --> 00:59:44,516
אני לא צריך את זה יותר.
707
00:59:45,080 --> 00:59:46,672
רובה יכול להיות שימושי עבורי.
איבדתי את שלי.
708
00:59:47,880 --> 00:59:49,359
תביא לו רובה.
709
00:59:53,800 --> 00:59:55,631
זה היה של טים הארווי.
710
00:59:59,680 --> 01:00:00,829
זה יהיה בסדר.
711
01:00:01,120 --> 01:00:03,111
הורה על היציאה, סמל.
712
01:00:06,280 --> 01:00:07,269
בהצלחה, דיוולט.
713
01:00:09,680 --> 01:00:12,069
שרצים מלוכלכים! יש לו קרן
במקום הלב.
714
01:00:12,280 --> 01:00:15,477
אני לא עוזב את אל ככה.
- שמעת את הפקודות.
715
01:00:15,680 --> 01:00:18,114
חזור לשורותיך.
תתכוננו לעלות.
716
01:00:20,920 --> 01:00:22,751
אמרתי: חזרו לשורותיכם.
717
01:00:25,400 --> 01:00:27,038
אלו החיים.
718
01:00:40,600 --> 01:00:45,071
אתה תוהה מה חושב
אדם שננטש לגורלו?
719
01:00:45,280 --> 01:00:47,714
אני דווקא תוהה
את מי לשלוח כצופית.
720
01:00:47,920 --> 01:00:50,480
כל הצופים שלך היו
נהרג או נפצע.
721
01:00:51,320 --> 01:00:53,754
ואתה מאמין בזה
האם זה מקל על הבחירה שלי?
722
01:00:55,480 --> 01:00:57,072
את מי היית שולח?
723
01:00:57,960 --> 01:00:59,712
אבל זה פשוט.
724
01:01:11,880 --> 01:01:13,871
אז,הוא שלח
הייווד כצופית...
725
01:01:14,080 --> 01:01:16,071
מה הוא מנסה לעשות?
להרוג את הסגן?
726
01:01:16,280 --> 01:01:19,078
הוא בהחלט יהיה מסוגל לזה.
תראה את DeWalt.
727
01:01:20,320 --> 01:01:22,550
בפקודתי.
קָדִימָה!
728
01:02:47,000 --> 01:02:49,355
הפקודות הן
להתקדם!
729
01:03:16,160 --> 01:03:18,674
כן, הגברת הצעירה והיפה הזו
מגיע במפורש מקנדה
730
01:03:18,880 --> 01:03:22,236
להפוך לגברת ג'יימס קורבו.
731
01:03:24,840 --> 01:03:26,956
אולי היא כבר במבצר.
732
01:03:28,120 --> 01:03:29,951
מחכה לחזרתי...
733
01:03:30,160 --> 01:03:31,388
מייסון!
734
01:03:36,760 --> 01:03:38,955
כבר אמרתי
שלא הוקמו מקלטים.
735
01:03:39,160 --> 01:03:41,549
אני פשוט עוקב
הפקודות של קפטן דונלין.
736
01:03:41,760 --> 01:03:43,990
ראית מה קרה?
�DeWalt.
737
01:03:44,200 --> 01:03:45,872
ועכשיו,
מר הייווד לא חזר.
738
01:03:46,240 --> 01:03:48,754
אז , זה לא הזמן
ללכת לישון , ילד שלי.
739
01:03:49,960 --> 01:03:52,349
אתה כבר לא רוצה
להצטרף לגדוד 7?
740
01:03:52,560 --> 01:03:53,754
אל תטיל בכך ספק, בן.
741
01:03:54,000 --> 01:03:56,309
אבל זה הסיכוי היחיד שלנו.
742
01:03:58,120 --> 01:04:00,839
זה מה שאתה חושב גם,
מר וטרינר?
743
01:04:01,120 --> 01:04:02,678
זה בהחלט אפשרי, דייבי.
744
01:04:02,880 --> 01:04:04,836
לסגן יש את כל ההערכה שלי.
745
01:04:05,240 --> 01:04:07,151
די לפטפטים.
בוא נלך להביא את הסוסים.
746
01:04:11,240 --> 01:04:12,753
איפה גריסון וזקה?
747
01:04:12,960 --> 01:04:14,473
הם עומדים על המשמר, קפטן.
748
01:04:16,320 --> 01:04:17,958
I gave you the order
להקים את המקלטים שלך.
749
01:04:20,320 --> 01:04:21,833
אנחנו עוזבים את, קפטן.
750
01:04:22,080 --> 01:04:23,752
To find Mr. Haywood.
751
01:04:27,320 --> 01:04:29,436
I could make you
execute for this.
752
01:04:29,720 --> 01:04:31,438
The death of DeWalt
is not enough for you?
753
01:04:35,440 --> 01:04:38,512
הייתי רוצה את כל הצופים
returned safely.
754
01:04:38,720 --> 01:04:40,517
אבל היינו מתקדמים
באופן עיוור,בלעדיהם.
755
01:04:41,760 --> 01:04:44,433
Now, rest.
זה פקודה.
756
01:04:44,760 --> 01:04:46,876
We are not used to
לא לציית לפקודות שלך, קפטן.
757
01:04:47,400 --> 01:04:49,755
But this time,
we're going to do it.
758
01:04:52,960 --> 01:04:54,598
אני יכול להגיד לך
משהו, קפטן?
759
01:04:56,920 --> 01:04:58,273
דבר, סמל.
760
01:04:59,960 --> 01:05:01,837
מישהו אמר פעם...
761
01:05:03,640 --> 01:05:06,632
"להקריב כמה חיים
כדי לחסוך הרבה יותר, או...
762
01:05:06,840 --> 01:05:09,718
אתה עדיין צריך לא להיות חלק
מהחיים המעטים שיש להקריב..."
763
01:05:09,920 --> 01:05:12,070
זה מה שקשה
� קבל את, קפטן.
764
01:05:13,160 --> 01:05:15,310
אנו מאמינים שמר הייווד
חולק דעה זו,
765
01:05:15,520 --> 01:05:17,397
מה עושה אותו
הסיכוי היחיד שלנו לישועה.
766
01:05:18,200 --> 01:05:20,873
ואולי הוא נפגע,
767
01:05:21,280 --> 01:05:22,952
והוא מחכה לנו
איפשהו.
768
01:05:24,200 --> 01:05:26,236
אנחנו הולכים לחפש אותו.
769
01:05:26,920 --> 01:05:30,435
אתה מסתכן בהרג
ואתה לא תעזור לסיירת.
770
01:05:33,200 --> 01:05:34,872
לכולכם יש
שמע את הפקודות שלי.
771
01:05:35,800 --> 01:05:38,155
הגדר את המקלטים שלך
ולישון.
772
01:05:39,400 --> 01:05:40,992
סֶרֶן!
קפטן דולין!
773
01:05:41,200 --> 01:05:42,599
זה מר הייווד!
774
01:05:49,160 --> 01:05:50,798
מר הייווד חזר.
775
01:05:58,680 --> 01:06:00,796
הם התארגנו מחדש,אבל
לא לנו הם מחכים.
776
01:06:01,160 --> 01:06:03,515
משהו במעלה הזרם
מעניין אותם יותר.
777
01:06:03,920 --> 01:06:05,512
אני לא יודע מה זה יכול להיות.
778
01:06:06,160 --> 01:06:07,718
עקוב אחריי.
779
01:06:16,360 --> 01:06:19,397
מה שאני הולך לעשות זה הפרה
מכל התקנות.
780
01:06:19,800 --> 01:06:21,756
אבל זו שאלה של כבוד.
781
01:06:21,960 --> 01:06:23,473
מאדם לגבר?
782
01:06:23,800 --> 01:06:24,755
זהו.
783
01:06:25,000 --> 01:06:26,752
רק אתה ואני.
784
01:06:28,320 --> 01:06:30,311
אתה גורם לגברים שלי להאמין
שאני טועה.
785
01:06:31,320 --> 01:06:33,311
האם אי פעם חשבת
שאתה יכול להיות?
786
01:06:33,640 --> 01:06:35,198
לסיירת הזו יש
גברים אבודים.
787
01:06:35,400 --> 01:06:37,356
אבל הכישלון של המשימה הזו
יגרום לו להפסיד הרבה יותר.
788
01:06:37,560 --> 01:06:39,152
וכישלון אינו בתוכניות שלי.
789
01:06:39,360 --> 01:06:41,635
האם אתה מוכן?
- כבר די הרבה זמן!
790
01:07:29,440 --> 01:07:30,919
ובכן...
791
01:07:32,240 --> 01:07:34,435
אני רואה שאף אחד לא רוצה
לבזבז זמן לישון.
792
01:07:34,640 --> 01:07:36,039
זה טוב.
793
01:07:37,800 --> 01:07:39,552
סמל מקלוד.
794
01:07:42,280 --> 01:07:44,475
ספר לסמל גרירסון
795
01:07:45,560 --> 01:07:47,391
להזמנת יציאה.
796
01:07:50,360 --> 01:07:52,191
אני רוצה שני צופים.
797
01:07:52,600 --> 01:07:53,953
אתה יודע את הסיכונים.
798
01:07:54,200 --> 01:07:55,349
אני, קפטן.
799
01:07:56,280 --> 01:07:58,191
- גם אני, קפטן.
- טוב מאוד.
800
01:07:59,280 --> 01:08:01,953
20 הקילומטרים האחרונים
הולכים להיות...
801
01:08:02,360 --> 01:08:03,759
מהגסים ביותר.
802
01:08:04,000 --> 01:08:05,069
אז,בואו לא נתעכב.
803
01:08:06,160 --> 01:08:07,752
מה שלומך,קפטן?
804
01:10:37,760 --> 01:10:40,513
אז הנה מה שהיה יותר
בעל חשיבות בעיני הסיו...
805
01:10:42,880 --> 01:10:44,598
גריסון וטרינרית.
806
01:11:14,720 --> 01:11:15,755
וָתִיק.
807
01:11:25,480 --> 01:11:27,118
היא מתה
למשך מספר שעות.
808
01:11:31,520 --> 01:11:33,317
עדיף לך
לא להסתכל.
809
01:11:34,560 --> 01:11:36,835
היא הייתה אשתו לעתיד של קורבו.
810
01:11:40,480 --> 01:11:42,232
אין לנו זמן
לקבור אותו.
811
01:11:43,760 --> 01:11:45,751
סליחה, קורבו.
- אפשר רגע איתה?
812
01:11:46,960 --> 01:11:48,518
לְמַהֵר.
813
01:11:58,760 --> 01:12:01,399
אתה אפילו יותר יפה
מאשר בתמונה.
814
01:12:02,440 --> 01:12:04,795
אתה האושר שלי
והגאווה שלי.
815
01:12:16,400 --> 01:12:18,436
גברת ג'יימס קורבו.
816
01:12:46,000 --> 01:12:47,592
לְמַטָה!
לְפַזֵר!
817
01:12:52,040 --> 01:12:53,598
סטיבי, למטה!
818
01:12:55,440 --> 01:12:56,668
לְפַזֵר!
819
01:13:54,920 --> 01:13:56,512
קורבו!
לגרום לסוסים האלה לברוח!
820
01:13:56,800 --> 01:13:58,756
הופשטטר, מכסה את זה.
821
01:14:37,000 --> 01:14:38,752
אתה יכול להיפטר.
822
01:14:59,640 --> 01:15:01,756
אז הנה ליטל ביג הורן.
823
01:15:02,360 --> 01:15:04,351
תסתכל
מה מחכה לקסטר.
824
01:15:04,600 --> 01:15:06,431
אין סימן אליו,
לרגע.
825
01:15:06,680 --> 01:15:08,113
הצלחנו.
826
01:15:08,400 --> 01:15:10,960
לא לפני החצייה
מאהל הסיו הזה.
827
01:15:11,160 --> 01:15:12,593
בוא נלך.
828
01:15:30,320 --> 01:15:31,958
סֶרֶן?
829
01:15:32,560 --> 01:15:33,959
מה ראית?
830
01:15:34,160 --> 01:15:36,469
אנחנו כבר לא
רק קילומטר אחד מה-Little Big Horn.
831
01:15:36,800 --> 01:15:40,110
הגדוד ה-7
עדיין לא נראה באופק.
832
01:15:43,800 --> 01:15:46,155
יש רק מקום אחד עבור
לחצות את הנהר הזה, קפטן.
833
01:15:46,600 --> 01:15:48,158
וצורת הסיו
סכר אמיתי.
834
01:15:49,000 --> 01:15:51,833
מה שאומר שאם
אנחנו רוצים לחצות את הנהר...
835
01:15:57,040 --> 01:15:59,429
לא נוכל
לעקוף אותם.
836
01:15:59,760 --> 01:16:02,274
הם כבר מחכים לנו, קפטן.
הם הבחינו בנו.
837
01:16:02,600 --> 01:16:04,079
הם כבר שלחו
אותות.
838
01:16:04,360 --> 01:16:06,157
זה יהיה הכל.
839
01:16:17,240 --> 01:16:19,231
עוקפים את הסיו
ייקח יותר מדי זמן.
840
01:16:19,800 --> 01:16:21,518
אבל ההחלטה היא שלך.
841
01:16:22,560 --> 01:16:25,757
כל עוד אני מסכן את חיי איתם,
הגברים ממלאים אחר פקודותיי.
842
01:16:26,200 --> 01:16:29,272
אבל, מצטמצם לאימפוטנציה,
אין לי יותר סמכות עליהם.
843
01:16:30,240 --> 01:16:32,310
זו הסיבה לכך
שלחתי בשבילך.
844
01:16:32,840 --> 01:16:35,229
עכשיו אתה אחראי.
ההחלטה היא שלך.
845
01:16:36,320 --> 01:16:38,675
אני יודע שאתה תדע
לעשות את הבחירה הטובה ביותר.
846
01:17:20,960 --> 01:17:23,030
הגענו בזמן.
847
01:17:23,640 --> 01:17:26,757
אלה שאיבדנו
היה גאה.
848
01:17:40,840 --> 01:17:43,991
השיטות שלך מגיעות קצת רחוק
אבל הביאו אותנו עד הלום.
849
01:17:45,600 --> 01:17:48,512
אני מאמינה שלגברים יש
הזכות לבחירה, אבל...
850
01:17:49,400 --> 01:17:51,436
זה תלוי בך להחליט.
851
01:18:14,520 --> 01:18:17,318
זה כבר לא שלו
להחליט, סגן.
852
01:18:17,560 --> 01:18:19,118
זה תלוי בך.
853
01:18:24,040 --> 01:18:25,951
הצטרף לדרג שלך, סמל.
854
01:18:32,080 --> 01:18:33,638
טוב מאוד, קפטן.
855
01:18:40,080 --> 01:18:41,798
יוצרים שורה אחת.
856
01:18:49,000 --> 01:18:51,434
אין לנו זמן
לעקוף את המחנה.
857
01:18:52,280 --> 01:18:53,872
אנחנו נשמיע את ההאשמה
בקול תרועה,
858
01:18:54,080 --> 01:18:56,150
כדי שיאמינו שהם מותקפים
על ידי גדוד שלם.
859
01:18:56,880 --> 01:18:58,598
זו ההזדמנות היחידה שלנו.
860
01:19:00,000 --> 01:19:03,231
אני יודע שיותר מדי חיים
כבר הוקרבו.
861
01:19:05,720 --> 01:19:08,951
גם מי שחושב כך
יש רשות לסגת.
862
01:19:11,440 --> 01:19:12,793
אתים?
863
01:19:14,760 --> 01:19:16,398
זקה?
864
01:19:17,240 --> 01:19:18,753
מוילן?
865
01:19:19,920 --> 01:19:21,319
וָתִיק?
866
01:19:22,640 --> 01:19:24,278
גרירסון?
867
01:19:25,400 --> 01:19:26,833
בַּנַאִי?
868
01:19:42,000 --> 01:19:44,070
מישהו חייב לצלצל
המטען, הקפטן.
869
01:20:51,600 --> 01:20:53,795
עכשיו, סטיבי.
לכל אלה שכבר נפלו.
870
01:21:44,480 --> 01:21:46,835
כמה חודשים לאחר מכן
הדוכן האחרון של קאסטר,
871
01:21:47,040 --> 01:21:49,110
ופחות מעשרה קילומטרים
משדה הקרב,
872
01:21:49,320 --> 01:21:51,117
התגלו תשעה קברים.
873
01:21:51,320 --> 01:21:53,276
למרות אנונימי,
הקברים האלה יהיו אלה
874
01:21:53,480 --> 01:21:55,436
של הסיירת בראשות
קפטן פיליפ דולין
875
01:21:55,640 --> 01:21:57,596
וסגן הייווד,
ששמותיהם האמיתיים היו:
876
01:21:57,800 --> 01:21:59,711
קפטן פרדריק ק. גידלרן
וסגן צ'ארלס לארין,
877
01:21:59,920 --> 01:22:01,399
של חיל הפרשים של ארצות הברית.
878
01:22:01,600 --> 01:22:03,079
תרגום ועיבוד
רובין גאטו